Translation
fr
Default locale
en
Fallback locale
Messages
Defined 31
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 1 | meta.title.media | Animations interactives en sciences pour les STEM |
| fr | messages | 2 | demo.newsletter.message | En demandant une démo, vous acceptez nos conditions d’utilisation et consentez à recevoir l’infolettre EduMedia |
| fr | messages | 1 | header.logo_alt | Logo |
| fr | messages | 1 | login.connection | Se connecter |
| fr | messages | 1 | _global.subscribe | S’abonner |
| fr | messages | 1 | _global.close | Fermer |
| fr | messages | 1 | media.goals | Objectifs d’apprentissage |
| fr | messages | 1 |
demo.discover_for_free
[ "brand" => "EduMedia" "openFree" => "" "closeFree" => "" ] |
Découvrez EduMedia gratuitement |
| fr | messages | 1 | demo.tagline | L’encyclopédie interactive qui donne vie aux sciences et aux maths en classe. |
| fr | messages | 1 | showcase.media_wall.pill | Plus de 1000 ressources |
| fr | messages | 1 | contact.first_name | Votre prénom |
| fr | messages | 10 | _global.mandatory | Champ obligatoire |
| fr | messages | 1 | contact.last_name | Votre nom |
| fr | messages | 1 | purchase.form.school_name | Nom de votre établissement |
| fr | messages | 1 | contact.role | Rôle |
| fr | messages | 1 | contact.roles.teacher | Enseignant |
| fr | messages | 1 | contact.roles.educational_consultant | Conseiller pédagogique |
| fr | messages | 1 | contact.roles.parent | Parent |
| fr | messages | 1 | contact.roles.student | Élève |
| fr | messages | 1 | contact.pro_email | Votre e-mail professionnel |
| fr | messages | 1 | demo.school_level | Niveau scolaire |
| fr | messages | 2 | purchase.catalog.junior | Primaire |
| fr | messages | 2 | purchase.catalog.www | Secondaire |
| fr | messages | 1 | contact.country | Pays |
| fr | messages | 1 | contact.city | Ville |
| fr | messages | 1 | contact.message | Votre message |
| fr | messages | 1 |
showcase.contact.min_chars
[ "%minMessageChars%" => 20 ] |
Minimum 20 caractères |
| fr | messages | 1 | showcase.contact.request_demo | Demander une démo |
| fr | messages | 1 | media.further | Pour aller plus loin... |
| fr | messages | 5 | media.type.simulation | Interactif |
| fr | messages | 1 | pages.contact | Contact |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 250
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 3 | Comment transmettre l'énergie de rotation d'une roue à une autre ? Cette simulation illustre deux possibilités : L'engrenage La transmission par chaîne Un engrenage est un système mécanique composé de deux roues dentées imbriquées l'une dans l'autre. Les deux roues sont en contact et à tout instant, une dent de la roue motrice pousse une dent de la roue entraînée. La roue motrice transmet ainsi son mouvement de rotation à la seconde roue, mais les roues tournent en sens contraire. La transmission par chaîne permet de relier deux roues éloignées. Contrairement à une courroie, une chaîne constituée de maillons permet une transmission sans glissement. Les roues tournent dans le même sens. Dans les deux cas, la vitesse de rotation de la roue entraînée dépend de la dimension des deux roues. | Comment transmettre l'énergie de rotation d'une roue à une autre ? Cette simulation illustre deux possibilités : L'engrenage La transmission par chaîne Un engrenage est un système mécanique composé de deux roues dentées imbriquées l'une dans l'autre. Les deux roues sont en contact et à tout instant, une dent de la roue motrice pousse une dent de la roue entraînée. La roue motrice transmet ainsi son mouvement de rotation à la seconde roue, mais les roues tournent en sens contraire. La transmission par chaîne permet de relier deux roues éloignées. Contrairement à une courroie, une chaîne constituée de maillons permet une transmission sans glissement. Les roues tournent dans le même sens. Dans les deux cas, la vitesse de rotation de la roue entraînée dépend de la dimension des deux roues. |
| fr | messages | 1 | France | France |
| fr | messages | 1 | Canada | Canada |
| fr | messages | 1 | Afghanistan | Afghanistan |
| fr | messages | 1 | Afrique du Sud | Afrique du Sud |
| fr | messages | 1 | Albanie | Albanie |
| fr | messages | 1 | Algérie | Algérie |
| fr | messages | 1 | Allemagne | Allemagne |
| fr | messages | 1 | Andorre | Andorre |
| fr | messages | 1 | Angola | Angola |
| fr | messages | 1 | Anguilla | Anguilla |
| fr | messages | 1 | Antarctique | Antarctique |
| fr | messages | 1 | Antigua-et-Barbuda | Antigua-et-Barbuda |
| fr | messages | 1 | Arabie saoudite | Arabie saoudite |
| fr | messages | 1 | Argentine | Argentine |
| fr | messages | 1 | Arménie | Arménie |
| fr | messages | 1 | Aruba | Aruba |
| fr | messages | 1 | Australie | Australie |
| fr | messages | 1 | Autriche | Autriche |
| fr | messages | 1 | Azerbaïdjan | Azerbaïdjan |
| fr | messages | 1 | Bahamas | Bahamas |
| fr | messages | 1 | Bahreïn | Bahreïn |
| fr | messages | 1 | Bangladesh | Bangladesh |
| fr | messages | 1 | Barbade | Barbade |
| fr | messages | 1 | Belgique | Belgique |
| fr | messages | 1 | Belize | Belize |
| fr | messages | 1 | Bénin | Bénin |
| fr | messages | 1 | Bermudes | Bermudes |
| fr | messages | 1 | Bhoutan | Bhoutan |
| fr | messages | 1 | Biélorussie | Biélorussie |
| fr | messages | 1 | Bolivie | Bolivie |
| fr | messages | 1 | Bosnie-Herzégovine | Bosnie-Herzégovine |
| fr | messages | 1 | Botswana | Botswana |
| fr | messages | 1 | Brésil | Brésil |
| fr | messages | 1 | Brunei | Brunei |
| fr | messages | 1 | Bulgarie | Bulgarie |
| fr | messages | 1 | Burkina Faso | Burkina Faso |
| fr | messages | 1 | Burundi | Burundi |
| fr | messages | 1 | Cambodge | Cambodge |
| fr | messages | 1 | Cameroun | Cameroun |
| fr | messages | 1 | Cap-Vert | Cap-Vert |
| fr | messages | 1 | Chili | Chili |
| fr | messages | 1 | Chine | Chine |
| fr | messages | 1 | Chypre | Chypre |
| fr | messages | 1 | Colombie | Colombie |
| fr | messages | 1 | Comores | Comores |
| fr | messages | 1 | Congo-Brazzaville | Congo-Brazzaville |
| fr | messages | 1 | Congo-Kinshasa | Congo-Kinshasa |
| fr | messages | 1 | Corée du Nord | Corée du Nord |
| fr | messages | 1 | Corée du Sud | Corée du Sud |
| fr | messages | 1 | Costa Rica | Costa Rica |
| fr | messages | 1 | Côte d’Ivoire | Côte d’Ivoire |
| fr | messages | 1 | Croatie | Croatie |
| fr | messages | 1 | Cuba | Cuba |
| fr | messages | 1 | Curaçao | Curaçao |
| fr | messages | 1 | Danemark | Danemark |
| fr | messages | 1 | Djibouti | Djibouti |
| fr | messages | 1 | Dominique | Dominique |
| fr | messages | 1 | Égypte | Égypte |
| fr | messages | 1 | Émirats arabes unis | Émirats arabes unis |
| fr | messages | 1 | Équateur | Équateur |
| fr | messages | 1 | Érythrée | Érythrée |
| fr | messages | 1 | Espagne | Espagne |
| fr | messages | 1 | Estonie | Estonie |
| fr | messages | 1 | Eswatini | Eswatini |
| fr | messages | 1 | État de la Cité du Vatican | État de la Cité du Vatican |
| fr | messages | 1 | États-Unis | États-Unis |
| fr | messages | 1 | Éthiopie | Éthiopie |
| fr | messages | 1 | Fidji | Fidji |
| fr | messages | 1 | Finlande | Finlande |
| fr | messages | 1 | Gabon | Gabon |
| fr | messages | 1 | Gambie | Gambie |
| fr | messages | 1 | Géorgie | Géorgie |
| fr | messages | 1 | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud | Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud |
| fr | messages | 1 | Ghana | Ghana |
| fr | messages | 1 | Gibraltar | Gibraltar |
| fr | messages | 1 | Grèce | Grèce |
| fr | messages | 1 | Grenade | Grenade |
| fr | messages | 1 | Groenland | Groenland |
| fr | messages | 1 | Guadeloupe | Guadeloupe |
| fr | messages | 1 | Guam | Guam |
| fr | messages | 1 | Guatemala | Guatemala |
| fr | messages | 1 | Guernesey | Guernesey |
| fr | messages | 1 | Guinée | Guinée |
| fr | messages | 1 | Guinée équatoriale | Guinée équatoriale |
| fr | messages | 1 | Guinée-Bissau | Guinée-Bissau |
| fr | messages | 1 | Guyana | Guyana |
| fr | messages | 1 | Guyane française | Guyane française |
| fr | messages | 1 | Haïti | Haïti |
| fr | messages | 1 | Honduras | Honduras |
| fr | messages | 1 | Hongrie | Hongrie |
| fr | messages | 1 | Île Bouvet | Île Bouvet |
| fr | messages | 1 | Île Christmas | Île Christmas |
| fr | messages | 1 | Île de Man | Île de Man |
| fr | messages | 1 | Île Norfolk | Île Norfolk |
| fr | messages | 1 | Îles Åland | Îles Åland |
| fr | messages | 1 | Îles Caïmans | Îles Caïmans |
| fr | messages | 1 | Îles Cocos | Îles Cocos |
| fr | messages | 1 | Îles Cook | Îles Cook |
| fr | messages | 1 | Îles Féroé | Îles Féroé |
| fr | messages | 1 | Îles Heard-et-MacDonald | Îles Heard-et-MacDonald |
| fr | messages | 1 | Îles Malouines | Îles Malouines |
| fr | messages | 1 | Îles Mariannes du Nord | Îles Mariannes du Nord |
| fr | messages | 1 | Îles Marshall | Îles Marshall |
| fr | messages | 1 | Îles mineures éloignées des États-Unis | Îles mineures éloignées des États-Unis |
| fr | messages | 1 | Îles Pitcairn | Îles Pitcairn |
| fr | messages | 1 | Îles Salomon | Îles Salomon |
| fr | messages | 1 | Îles Turques-et-Caïques | Îles Turques-et-Caïques |
| fr | messages | 1 | Îles Vierges britanniques | Îles Vierges britanniques |
| fr | messages | 1 | Îles Vierges des États-Unis | Îles Vierges des États-Unis |
| fr | messages | 1 | Inde | Inde |
| fr | messages | 1 | Indonésie | Indonésie |
| fr | messages | 1 | Irak | Irak |
| fr | messages | 1 | Iran | Iran |
| fr | messages | 1 | Irlande | Irlande |
| fr | messages | 1 | Islande | Islande |
| fr | messages | 1 | Israël | Israël |
| fr | messages | 1 | Italie | Italie |
| fr | messages | 1 | Jamaïque | Jamaïque |
| fr | messages | 1 | Japon | Japon |
| fr | messages | 1 | Jersey | Jersey |
| fr | messages | 1 | Jordanie | Jordanie |
| fr | messages | 1 | Kazakhstan | Kazakhstan |
| fr | messages | 1 | Kenya | Kenya |
| fr | messages | 1 | Kirghizstan | Kirghizstan |
| fr | messages | 1 | Kiribati | Kiribati |
| fr | messages | 1 | Koweït | Koweït |
| fr | messages | 1 | La Réunion | La Réunion |
| fr | messages | 1 | Laos | Laos |
| fr | messages | 1 | Lesotho | Lesotho |
| fr | messages | 1 | Lettonie | Lettonie |
| fr | messages | 1 | Liban | Liban |
| fr | messages | 1 | Liberia | Liberia |
| fr | messages | 1 | Libye | Libye |
| fr | messages | 1 | Liechtenstein | Liechtenstein |
| fr | messages | 1 | Lituanie | Lituanie |
| fr | messages | 1 | Luxembourg | Luxembourg |
| fr | messages | 1 | Macédoine du Nord | Macédoine du Nord |
| fr | messages | 1 | Madagascar | Madagascar |
| fr | messages | 1 | Malaisie | Malaisie |
| fr | messages | 1 | Malawi | Malawi |
| fr | messages | 1 | Maldives | Maldives |
| fr | messages | 1 | Mali | Mali |
| fr | messages | 1 | Malte | Malte |
| fr | messages | 1 | Maroc | Maroc |
| fr | messages | 1 | Martinique | Martinique |
| fr | messages | 1 | Maurice | Maurice |
| fr | messages | 1 | Mauritanie | Mauritanie |
| fr | messages | 1 | Mayotte | Mayotte |
| fr | messages | 1 | Mexique | Mexique |
| fr | messages | 1 | Micronésie | Micronésie |
| fr | messages | 1 | Moldavie | Moldavie |
| fr | messages | 1 | Monaco | Monaco |
| fr | messages | 1 | Mongolie | Mongolie |
| fr | messages | 1 | Monténégro | Monténégro |
| fr | messages | 1 | Montserrat | Montserrat |
| fr | messages | 1 | Mozambique | Mozambique |
| fr | messages | 1 | Myanmar (Birmanie) | Myanmar (Birmanie) |
| fr | messages | 1 | Namibie | Namibie |
| fr | messages | 1 | Nauru | Nauru |
| fr | messages | 1 | Népal | Népal |
| fr | messages | 1 | Nicaragua | Nicaragua |
| fr | messages | 1 | Niger | Niger |
| fr | messages | 1 | Nigeria | Nigeria |
| fr | messages | 1 | Niue | Niue |
| fr | messages | 1 | Norvège | Norvège |
| fr | messages | 1 | Nouvelle-Calédonie | Nouvelle-Calédonie |
| fr | messages | 1 | Nouvelle-Zélande | Nouvelle-Zélande |
| fr | messages | 1 | Oman | Oman |
| fr | messages | 1 | Ouganda | Ouganda |
| fr | messages | 1 | Ouzbékistan | Ouzbékistan |
| fr | messages | 1 | Pakistan | Pakistan |
| fr | messages | 1 | Palaos | Palaos |
| fr | messages | 1 | Panama | Panama |
| fr | messages | 1 | Papouasie-Nouvelle-Guinée | Papouasie-Nouvelle-Guinée |
| fr | messages | 1 | Paraguay | Paraguay |
| fr | messages | 1 | Pays-Bas | Pays-Bas |
| fr | messages | 1 | Pays-Bas caribéens | Pays-Bas caribéens |
| fr | messages | 1 | Pérou | Pérou |
| fr | messages | 1 | Philippines | Philippines |
| fr | messages | 1 | Pologne | Pologne |
| fr | messages | 1 | Polynésie française | Polynésie française |
| fr | messages | 1 | Porto Rico | Porto Rico |
| fr | messages | 1 | Portugal | Portugal |
| fr | messages | 1 | Qatar | Qatar |
| fr | messages | 1 | R.A.S. chinoise de Hong Kong | R.A.S. chinoise de Hong Kong |
| fr | messages | 1 | R.A.S. chinoise de Macao | R.A.S. chinoise de Macao |
| fr | messages | 1 | République centrafricaine | République centrafricaine |
| fr | messages | 1 | République dominicaine | République dominicaine |
| fr | messages | 1 | Roumanie | Roumanie |
| fr | messages | 1 | Royaume-Uni | Royaume-Uni |
| fr | messages | 1 | Russie | Russie |
| fr | messages | 1 | Rwanda | Rwanda |
| fr | messages | 1 | Sahara occidental | Sahara occidental |
| fr | messages | 1 | Saint-Barthélemy | Saint-Barthélemy |
| fr | messages | 1 | Saint-Christophe-et-Niévès | Saint-Christophe-et-Niévès |
| fr | messages | 1 | Saint-Marin | Saint-Marin |
| fr | messages | 1 | Saint-Martin | Saint-Martin |
| fr | messages | 1 | Saint-Martin (partie néerlandaise) | Saint-Martin (partie néerlandaise) |
| fr | messages | 1 | Saint-Pierre-et-Miquelon | Saint-Pierre-et-Miquelon |
| fr | messages | 1 | Saint-Vincent-et-les Grenadines | Saint-Vincent-et-les Grenadines |
| fr | messages | 1 | Sainte-Hélène | Sainte-Hélène |
| fr | messages | 1 | Sainte-Lucie | Sainte-Lucie |
| fr | messages | 1 | Salvador | Salvador |
| fr | messages | 1 | Samoa | Samoa |
| fr | messages | 1 | Samoa américaines | Samoa américaines |
| fr | messages | 1 | Sao Tomé-et-Principe | Sao Tomé-et-Principe |
| fr | messages | 1 | Sénégal | Sénégal |
| fr | messages | 1 | Serbie | Serbie |
| fr | messages | 1 | Seychelles | Seychelles |
| fr | messages | 1 | Sierra Leone | Sierra Leone |
| fr | messages | 1 | Singapour | Singapour |
| fr | messages | 1 | Slovaquie | Slovaquie |
| fr | messages | 1 | Slovénie | Slovénie |
| fr | messages | 1 | Somalie | Somalie |
| fr | messages | 1 | Soudan | Soudan |
| fr | messages | 1 | Soudan du Sud | Soudan du Sud |
| fr | messages | 1 | Sri Lanka | Sri Lanka |
| fr | messages | 1 | Suède | Suède |
| fr | messages | 1 | Suisse | Suisse |
| fr | messages | 1 | Suriname | Suriname |
| fr | messages | 1 | Svalbard et Jan Mayen | Svalbard et Jan Mayen |
| fr | messages | 1 | Syrie | Syrie |
| fr | messages | 1 | Tadjikistan | Tadjikistan |
| fr | messages | 1 | Taïwan | Taïwan |
| fr | messages | 1 | Tanzanie | Tanzanie |
| fr | messages | 1 | Tchad | Tchad |
| fr | messages | 1 | Tchéquie | Tchéquie |
| fr | messages | 1 | Terres australes françaises | Terres australes françaises |
| fr | messages | 1 | Territoire britannique de l’océan Indien | Territoire britannique de l’océan Indien |
| fr | messages | 1 | Territoires palestiniens | Territoires palestiniens |
| fr | messages | 1 | Thaïlande | Thaïlande |
| fr | messages | 1 | Timor oriental | Timor oriental |
| fr | messages | 1 | Togo | Togo |
| fr | messages | 1 | Tokelau | Tokelau |
| fr | messages | 1 | Tonga | Tonga |
| fr | messages | 1 | Trinité-et-Tobago | Trinité-et-Tobago |
| fr | messages | 1 | Tunisie | Tunisie |
| fr | messages | 1 | Turkménistan | Turkménistan |
| fr | messages | 1 | Turquie | Turquie |
| fr | messages | 1 | Tuvalu | Tuvalu |
| fr | messages | 1 | Ukraine | Ukraine |
| fr | messages | 1 | Uruguay | Uruguay |
| fr | messages | 1 | Vanuatu | Vanuatu |
| fr | messages | 1 | Venezuela | Venezuela |
| fr | messages | 1 | Viêt Nam | Viêt Nam |
| fr | messages | 1 | Wallis-et-Futuna | Wallis-et-Futuna |
| fr | messages | 1 | Yémen | Yémen |
| fr | messages | 1 | Zambie | Zambie |
| fr | messages | 1 | Zimbabwe | Zimbabwe |